1. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

2. Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.

Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten, können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe, oder schlimmer noch, können Sicherheitslöcher öffnen, ohne dies zu merken.

3. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

4. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

5. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

6. Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse.

Doch nach fünf Jahren militärischer Anstrengungen haben die von der Bekämpfung eines geeinten Aggressors ausgehende Strategien die Lage nur verschärft.

7. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

8. I could have been an air hostess.

Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

9. Maybe I could have the body exhumed, and we could test it for aconite.

Ich könnte vielleicht die Leiche ausgraben lassen, und wir könnten sie auf Eisenhut untersuchen.

10. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

11. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

12. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

13. While aerial reconnaissance revealed that the Turks were retreating, the Russian pursuit was not effective as it could have been.

Während die Luftaufklärung zeigte, dass die Türken sich zurückzogen, war die Verfolgung durch die Russen nicht effektiv genug.

14. To make matters worse, there has been an increase in illegal logging activities in tropical peat swamp forests.

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

15. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

16. If it were real, that would have been agonizingly painful

Wenn es echt gewesen wäre, wären das unerträgliche Schmerzen gewesen

17. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

18. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

19. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

20. This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse.

Dies ist kein Argument dafür, abseits zu stehen; so schlimm die Dinge dort auch sind, sie können sich immer noch weiter verschlimmern.

21. Alternatively Hilti could have sued privately over this advertising or mispresentation or, if it believed the complainants had breached the Code of Advertising Practice, it could have approached the Advertising Standards Authority.

Als Alternative hätte Hilti wegen dieser Werbung oder Falschdarstellung privat prozessieren können, oder sie hätte die Advertising Standards Authority anrufen können, wenn sie der Ansicht war, daß die Beschwerdeführer den Code of Advertising Practice verletzen.

22. does not have to be a variable - it can also be a literal, a text symbol, or a constant.

muß also keine Variable, sondern kann z.B. auch ein Literal, ein Textsymbol oder eine Konstante sein.

23. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Weil die Messungen aber ad hoc vorgenommen werden mussten, konnten sie nicht repräsentativ sein.

24. The placenta can either be adherent or already have been delivered before inversion.

Typisch ist die Symptomentrias hoher postpartaler Blutverlust, Schocksymptomatik und lanzinierender Schmerz.

25. It could be that the Dutch have forgotten their history, content to bask in the afterglow of their historical tolerance.

Es kann sein, dass die Holländer ihre Geschichte vergessen haben und stattdessen zufrieden in der Erinnerung an ihre historische Toleranz schwelgen.

26. It would have been better for me to make an appearance as some... kinsman from afar, but young master Charles would not have it.

Es wäre besser für mich gewesen, als ferner Verwandter aufzutreten. Aber der junge Master Charles war dagegen.

27. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

28. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Ein Rabatt werde in dem Augenblick erhalten, in dem derjenige, dem er gewährt werde, darauf rechtlich Anspruch habe.

29. I looked it up on the Internet, and could have pneumonia, pleurisy or pharyngitis.

Ich habe es im Internet nachgelesen und wir könnten Lungenentzündung, Rippenfellentzündung oder Rachenentzündung haben.

30. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

31. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

32. ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure.

Bei einer Einstufung als Veterinärmaßnahme wären die Kosten um 2 Mio ECU geringer gewesen.

33. It may have been abandoned shortly afterward, although it remains the property of the Earls of Kintore.

Bald danach scheint sie aufgegeben worden zu sein, blieb aber weiterhin in Besitz der Earls of Kintore.

34. Unfortunately, many of the proposed “green” substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes.

Aber obwohl sie gut gemeint sind, gehen viele dieser “grünen” Alternativvorschläge mit diesen Einschränkungen nicht angemessen um und könnten tatsächlich schlechtere Ergebnisse erzielen.

35. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

36. The further back in time you go, the worse the side effects.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

37. However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

38. “It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

„Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

39. If I waited, it would have been drawn into the air recycling system.

Hätte ich gewartet, wären die giftigen Gase ins BeIüftungssystem gelangt.

40. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

41. It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.

Man kann sich zwar mit einer privaten Versicherung für Schäden versichern, die durch alle derartigen Straftaten verursacht werden.

42. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

43. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

44. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

45. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

46. Since it was formed, Dexia’s activities have been divided among four main business lines

Seit ihrer Gründung ist die Finanzgruppe Dexia in den folgenden vier Geschäftsfeldern tätig

47. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

48. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

49. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

50. Regarding donor coordination, the Court's statement can be accepted for the projects that have been audited

Was die Koordinierung der Geber anbelangt, so kann die Bemerkung des Hofes im Hinblick auf die geprüften Projekte akzeptiert werden

51. If it had not been for the angels’ pulling Lot back into the house and shutting the door, it would have been ruinous for Lot.

Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

52. Conclusion FLT3-ITD versus wild type FLT3 is associated with worse prognosis in AML.

FLT3-ITD ist im Vergleich zum Wildtyp mit einer schlechteren Prognose in Bezug auf den Krankheitsverlauf bei AML assoziiert.

53. Various techniques have been reported which can be subdivided into anatomical-surgical preparation or puncture techniques.

Für die Durchführung wurden verschiedene Verfahren beschrieben, die in anatomisch-chirurgische Präpariertechniken und Punktionsverfahren unterteilt werden können.

54. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

55. I have to admit, it has been, uh... an adjustment with a steep learning curve.

Ich muss zugeben, es ist eine Gewöhnungsphase mit einer steilen Lernkurve.

56. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

57. Companies can make any quality claims they like — we actually have to do it!

Unternehmen können beliebige Qualitätsansprüche erheben — WIR müssen sie tatsächlich erfüllen!

58. By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

59. However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

60. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

61. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

62. Then, after having been abandoned during the fourth century, it may have been put to use by newly arrived anchorites.

Nachdem er im 4. Jahrhundert aufgegeben wurde, nutzten ihn dann wohl die neu angekommenen Einsiedler.

63. But, with Germany adamant about inflation – its prices have been stagnant – the adjustment could be accomplished only through wrenching deflation elsewhere.

Da sich Deutschland – bei stagnierenden Preisen – aber einer Inflation verweigerte, konnte die Anpassung nur durch eine schmerzhafte Deflation in anderen Ländern stattfinden.

64. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

65. Current efforts by the JRC to improve its operations 'have not been sufficiently successful', it adds.

Die derzeitigen Anstrengungen der GFS zur Verbesserung ihrer Arbeitsabläufe seien "noch nicht zufriedenstellend".

66. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

67. You can either do it yourself using vinyl decals or an airbrush, or you can have it professionally done by somebody who also paints cars.

Die Popularität von elektrischen Roller locken könnten Sie kaufen das erste, was sehen Sie auf dem Markt nur so kann man sagen, dass Sie der Eigentümer ein. Allerdings erwägen den Kauf eines elektrischen Roller für ihre Funktion und Zweck.

68. There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

69. The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

Bislang waren die potenziellen Gefahren für Mensch und Umwelt, die von der Allelopathie ausgehen, noch nicht so umfangreich untersucht worden.

70. This #-month period could have been used to prepare detailed principles and rules which would have clarified the policy and accelerated implementation

Dieser Zeitraum von # Monaten hätte für die Ausarbeitung detaillierter Grundsätze und Vorschriften genutzt werden können, um die politische Zielsetzung zu klären und die Durchführung zu beschleunigen

71. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

72. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

73. Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.

In diesem Bereich wurden bereits andere Dokumente und Texte vorgelegt, wobei es wichtig ist, dass sie übereinstimmen.

74. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

75. It could be accruing interest now in a Zurich account.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

76. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

77. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

78. The results concerning the B-767 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier.

Die Εrgebnisse für die Luftfahrzeuge des Musters Β-767 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Luftfahrzeuge des Unternehmens.

79. Could we have this page?

Können wir sie haben?

80. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?